Idiomatische Ausdrücke stellen für Lerner/-innen einer Fremdsprache eine Herausforderung dar. Das liegt daran, dass man die Bedeutung von idiomatischen Ausdrücken nicht von der Bedeutung der Einzelelemente ableiten kann. Ein Beispiel dafür ist der idiomatische Ausdruck “den Ball flachhalten”. Wenn ich nun sage: “Halt mal den Ball flach!” bedeutet dies nicht, dass der/die Angesprochene den Ball in niedriger Höhe halten soll, sondern dass der/die Angesprochene sich nicht so aufregen soll bzw. sich etw. beruhigen soll. Wie dieses Beispiel zeigt, handelt es sich um eine feste Wortverbindung, deren Bedeutung nicht aus den Einzelelementen hervorgeht. Diese müssen mitgelernt werden!